"PAROLES, Paroles..."
Depuis que j'ai "posté" l'article sur le "NEIJ JONHR's LIADL", les vannes des souvenirs se sont délicieusement entr'ouvertes chez nombre de gens, de hilsenheimois (ses) de toujours, occasionnels, d'expatriés et même d'habitants de villages voisins. Cela m'a étonnée mais également émue...
C'est ainsi que j'ai appris que nous avons été nombreux à pousser LA chansonette, mais qu'elle était incontournable pour les conscrits qui se constituaient ainsi -en partie-, la cagnotte qui leur servirait à faire la fête durant la semaine autour du 1ier Mai, lorsqu'ils posaient bucoliquement les Maïas (arbres de Mai).
Mais surtout, Jean-Paul F. s'est démené pour remonter concrètement le temps et les souvenirs quelques peu troués de ma mémoire, et m'a ramené les paroles du "Neij Jonhr's Liadl", telle que la chanson se chantait à Hélsa.
Je vous les livre ci-après:
Nejohrsliadel vo Helsa
"Eine glückseliges, neues Jahr
Ohne Krankheit, ohne Gefahr
Eine gebedenedeite gute Zeit
Wünscht Euch alle Gelegenheit
Tür une Tor war alles zu
Alles, alles Schläfft in Ruh
Tür und Tor war alles zu
Alles, alles schläft in Ruh
Nicht ein Hündelein hört man bellen
Auf der weiten, breiten Welt
Nichts als Wind und Wasserwellen
Rauschen übers Meer daher
Tür und Tor war alles zu
Alles, alles schläft in Ruh
Tür und Tor....
Tag und Nacht sind weit entfernt
An dem blauen Himmelszelt
Und der Himmel voll mit Sternen
Leuchtet über alle Welt
Tür und Tor war alles zu
Alles, alles schläft in Ruh
...............
Merci pour la précieuse aide et surtout, Belle et Heureuse Année 2012 à tous!